我當(dāng)學(xué)生的時(shí)候，*次去法國人家作客，席間主人那不滿三歲的小女孩忽然問：“爸爸，桌子是男孩還是女孩？”您看呢？主人耐心地對三歲的女兒解釋：“桌子（table）是女孩，你坐的椅子（chaise）也是女孩，可是那邊的凳子（tabouret）就可是男孩喲”。然后主人轉(zhuǎn)過來對我說：“你可別問我為什么！” 法國人對于陰陽有別其實(shí)也無可奈何，法國人中間流傳著一個(gè)拿“陰性”、“陽性”開涮的段子，這個(gè)段子是以男人的口氣寫的，其中*句是：“說起來法語還真奇怪：為什么我們把tabouret‘凳子’看成陽性，而chaise‘椅子’是陰性？難道說凳子下有什么我們沒看清楚的小掛件嗎？”可惜全文intraduisible，很難翻譯，附在后面供學(xué)法語的朋友參考吧。我知道常來我這里來看看的reb網(wǎng)友是法語上手，也可以為各位答疑解惑。
咱*人喜歡講究“陰”、“陽”，可是在實(shí)際生活和語言習(xí)慣中往往自覺不自覺地抹煞兩性區(qū)別。一個(gè)“他”字，在過去既可指男人也可指女人。不信請讀一下《紅樓夢》，里面男男女女都是“他”。一直到本世紀(jì)初，曾留學(xué)法國的作家劉半農(nóng)在一九一七年翻譯英國戲劇《琴魂》時(shí)，試用了“她”字。這時(shí)表示中性的“它”字也就應(yīng)運(yùn)而生了。也許是為了推廣使用“她”字，劉半農(nóng)還寫了一首《教我如何不想她》的歌詞，經(jīng)趙元任譜曲后，廣為流傳，成為現(xiàn)代經(jīng)典歌曲之一?，F(xiàn)代漢語雖然引進(jìn)了“她”字，但發(fā)音仍與“他”一模一樣。又如，農(nóng)民互稱老鄉(xiāng)，工人互稱師傅，黨內(nèi)互稱同志，夫妻互稱愛人，教育界互稱老師，平時(shí)同事之間也是“小王”、“老李”的叫，不知底細(xì)絕對聽不出男女。打開電視機(jī)，國內(nèi)的主持人總是喜歡用“各位觀眾朋友”這樣的詞作開場致意，幾億男女老少一下都招呼到了?？偠灾?，是男是女好象不大重要。
法國的政治家們?yōu)榱藸幦∵x票，更不可忽視半邊天。各黨各派的頭頭在公開演講時(shí)一口一個(gè)“女選民們（ELECTRICES）、男選民們（ELECTEURS）”。這些政治家們還特別喜歡說“法國女人們（FRANCAISES）、法國男人們（FRANCAIS）”。每年7月14日國慶時(shí)，法國總統(tǒng)照例要對*發(fā)表講話，開頭一句也是“法國女人們、法國男人們”。法國有一個(gè)極左派的小黨叫“工人力量黨”，其黨魁是一位女性，名叫阿爾萊特拉吉耶爾（ARLETTE LAGUILLER）。她是一家大銀行的小職員，基本上屬無產(chǎn)階級。也許因?yàn)檫@些極左派認(rèn)為“法國男人們、法國女人們”這種說法抹煞階級性，拉吉耶爾創(chuàng)造了“女勞動者們（TRAVAILLEURSES）、男勞動者們（TRAVAILLEURS）”的說法。由于“女勞動者”這個(gè)單詞本不存在，是拉吉耶爾生造出來的，所以廣告效果反而特別好。只要她一露面，大家就意識到是“女勞動者”來了。
法語里有一些表達(dá)職業(yè)的名詞屬于陽性，上面提到的“勞動者”這個(gè)詞就是一例。這樣只有單一陽性形式的還有不少，比如“司機(jī)”、“教授”、“部長”、“市長”“醫(yī)生”、“畫家”等等，顯然反映了歷史上這些職業(yè)曾由男性壟斷。但除此之外，法國人到底是根據(jù)什么把世上的每一事每一物都分出陰、陽來呢？也許當(dāng)初給每一個(gè)名詞定性時(shí)，都有一定理由。但時(shí)過境遷，后人很難搞清楚其中的道理，只好理解的順?biāo)浦?，不理解的死記硬背。法語中“太陽”為陽性，“月亮”為陰性，誰都能理解?？墒菫槭裁础翱諝狻笔顷栃?，而“光線”是陰性呢？
法語入門內(nèi)容：從零開始，以語音對比講解為首，語法、課文和對話注重基礎(chǔ)性、實(shí)用性，使學(xué)員掌握純正法語發(fā)音以及準(zhǔn)確的法語表達(dá)方法，課程內(nèi)容新穎，時(shí)代感強(qiáng)，使學(xué)員可以加深對法語文化、社會背景的理解。為進(jìn)一步學(xué)習(xí)法語打下良好基礎(chǔ)。
新支點(diǎn)國際語言培訓(xùn)中心
網(wǎng)址：
服務(wù)熱線：0510-82705448 66813602
地址：無錫市人民中路123號摩天360大廈37樓（三陽百盛后）
報(bào)名熱線：0510-82705448 66813602
QQ咨詢：1210363328
E-mail：
