北京*翻譯碩士考研，翻譯碩士擇校篇——北京*

最近想要考研的同學請看這里北京*翻譯碩士考研，通過對2013年北京*MTI翻譯碩士考研參考書目及招生人數(shù)，2016年北京*翻譯碩士考研參考書有哪些？，2020年北京*考研翻譯碩士報錄比-考研參考書目，2023年北京*MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗分享參考書目規(guī)劃，北京*翻譯碩士經(jīng)驗帖！，翻譯碩士擇校篇——北京*??的了解，希望以上的信息可以幫到你

1.2013年北京*MTI翻譯碩士考研參考書目及招生人數(shù)

要等到2012年北大翻譯碩士錄取工作最終結(jié)束后，才能出下一年的招生信息，快的話6-7月份，慢的話要等到9-10月，建議你關(guān)注翻譯碩士家園，這個網(wǎng)站會及時公布*信息的。

2.2016年北京*翻譯碩士考研參考書有哪些？

考研參考書可上北京*研究生院官網(wǎng)上查找

3.2021年北京*考研翻譯碩士報錄比-考研參考書目

　　北京*外國語的歷史可以追溯到1862年成立的京師同文館，也就是當時的國立外國語，是北京*外國語的前身之一。恭親王奕等人在給清*的奏折上闡明了建立京師同文館的意圖：“欲悉各國情景，必先諳其言語文字，方不受人欺蒙”。在國門被迫打開的時代，清*應對當時國際形勢的措施除了興船政，就是辦學校。而京師同文館正是清*興辦的*所現(xiàn)代意義上的*。 　　?院系及專業(yè)　　外國語：055101英語筆譯；055105日語筆譯；055106日語口譯　　?費用　　學費：英語——5萬元/2年；日語——口譯8萬元/2年；筆譯5萬/2年；不設(shè)學業(yè)獎學金?！　?培養(yǎng)方式　　學制：兩年　　地點：北大本部　　?入學考試　　1.初試：　　①思想政治理論　?、谟⒄Z筆譯科目：翻譯碩士英語；英語翻譯基礎(chǔ)　?、廴照Z筆譯、口譯科目：翻譯碩士日語；日語翻譯基礎(chǔ)　?、軡h語寫作與百科知識　　關(guān)于考試科目④：翻譯碩士英語、日語的漢語寫作與百科知識為１份試卷，分為基礎(chǔ)知識（100分）和專業(yè)知識（50分）兩部分，滿分150分，考生根據(jù)報考專業(yè)選答。其中翻譯碩士日語筆譯、口譯的專業(yè)知識相同?！　?專業(yè)課題型分析：　　翻譯碩士英語：單選、閱讀理解、寫作（個別院校會有完型和改錯）；北大的題型會有一些不同，在原有的基礎(chǔ)上加入了排序題，排序題相對來說會有一定的難度?！　∮⒄Z翻譯基礎(chǔ)：本考試包括二個部分：詞語翻譯和外漢互譯，總分150分；詞語翻譯30分（英譯漢、漢譯英）：15個外文術(shù)語及15個中文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~；段落翻譯120分（英譯漢、漢譯英）：兩端段或是文章，250-350個單詞或者150-250個漢字；　　漢語寫作與百科知識：本考試包括二個部分：百科知識和漢語寫作，總分150分；百科知識50分：名詞解釋或者是選擇填空25個；漢語寫作100分：可分為大作文和小作文的寫作，大作文（60分）體裁可以是說明文、議論文或應用文；小作文（40分）的寫作一般是通知類、說明類、倡議書、會議通知、商務信函等?！　?.復試：　　（1）內(nèi)容——筆試；面試（主要考查翻譯能力及專業(yè)準備）?？忌耐庹Z聽力考試在復試中進行，并計入復試總成績?！　。?）形式——差額復試，擇優(yōu)錄取?！　。?）總成績：考生總成績由三部分組成，即初試成績、復試成績、外語聽力成績。復試成績不及格者不予錄取。復試成績及格者將根據(jù)考生的總成績擇優(yōu)錄取?！　?推薦參考書目　　《中式英語之鑒》、姜桂華著，2000年，外語教學與研究出版社?！　　队h翻譯簡明教程》莊繹傳著，2002年，外語教學與研究出版社?！　　陡呒売h翻譯理論與實踐》葉子南著，2001年，清華*出版社。　　《非文學翻譯理論與實踐》羅進德主編，2004年，*對外翻譯出版公司?！　　斗俏膶W翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版?！　　斗俏膶W翻譯理論與實踐》，李長栓著，*對外翻譯出版公司。　　《百科知識考點精編與真題解析》，光明日報出版社?！　　?翻譯碩士考研真題解析》天津科技翻譯出版社。 　　?北大翻碩難度大不大，跨專業(yè)的人考上的多不多？　　近些年翻譯碩士很火，尤其是像北大這樣的著名學校?？傮w來說，北大翻譯碩士招生量大，考試難度不高，每年都有大量二本三本學生考取的。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，北大翻譯碩士的考生中90%是跨專業(yè)考生，在錄取的學生中，基本都是跨專業(yè)考的?！　≡诳佳袕驮嚨臅r候，老師更看重跨專業(yè)學生的能力，而不是本科背景。其次，翻譯碩士考試科目里，百科，翻譯及基礎(chǔ)本身知識點難度并不大，跨專業(yè)的學生完全能夠?qū)W得懂。即使本科學翻譯的同學，專業(yè)課也不見得比你強多少（*學的內(nèi)容本身就非常淺）。所以記住重要的不是你之前學得如何，而是從決定考研起就要抓緊時間完成自己的計劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會有回報?？嫉暮貌缓?，主要是看你努力與否。

4.2023年北京*MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗分享參考書目規(guī)劃

一、為什么選擇北大近些年翻譯碩士很火，尤其是像北外、北語、對外經(jīng)貿(mào)、外交這樣的學校分數(shù)線一年比一年高。然后對比了北大的復試分數(shù)線每年都不高，幾乎都有大量二本三本學生考取的。根據(jù)從北大研究生院內(nèi)部的統(tǒng)計數(shù)據(jù)得知，北大翻譯碩士的考生中70%是跨專業(yè)考生，在錄取的學生中，大部分都是跨專業(yè)考的。尤其聽學長說，北大翻譯碩士在考研復試的時候，老師更看重跨專業(yè)學生的能力，而不是本科背景。其次，翻譯碩士考試科目里，百科，翻譯及基礎(chǔ)本身知識點難度并不大，跨專業(yè)的學生完全能夠?qū)W得懂。即使本科學翻譯的同學，專業(yè)課也不見得比你強多少（*學的內(nèi)容本身就非常淺）。所以記住重要的不是你之前學得如何，而是從決定考研起就要抓緊時間完成自己的計劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會有回報。二、關(guān)于初試（1）思想政治理論政治的復習前期不需要耗費太多的時間，暑假7、8月份跟著徐濤老師的課理解和做1000題就行，9月份將1000題再做一遍并整理對比關(guān)鍵的歷史事件的時間、人物、特點等，到10月份就要開始做一些模擬題和真題，同時跟著徐濤老師背誦一些重要的知識點，11和12月份需要全身心投入背書模式，肖秀榮的4套卷尤其重要。（2）翻譯碩士英語:北大非常注重考生的英語水平，很多人今年都倒在了這一門。這門考試的幾篇文章是我見過最難的，尤其是排序題，讓人摸不著頭腦。不過幸好題目難度不算大，而且文章無論多難，只要單詞量夠大，語法沒問題，稍微有點歷史文化基礎(chǔ)，都是可以慢慢讀懂的。三個小時讀五六篇文章，寫一篇作文真的不算多。準備這一門的時候，一定要把GRE單詞背得滾瓜爛熟，如果語法不好的話建議把五三上的語法拿出來再看看。我剛開始的時候做GRE閱讀，后來發(fā)現(xiàn)難度不夠，就找一些英語論文來練習。作文的話練雅思作文就可以，把寫作套路掌握好，什么樣的作文都是一樣地寫。（3）英語翻譯基礎(chǔ):因為是跨考，我在翻譯上花的時間是最多的。從18年3月開始練翻譯。入門的時候用的是武峰，大概一個星期就看完了，學了一些基本的技巧。之后用的一直是韓剛系列，韓剛的英語翻譯技巧非常實用，尤其是“三劍客”，學會了以后寫作水平也會有很大提升。每天上午練一篇二筆的漢譯英，下午是英譯漢，晚上批改譯文，背誦詞句。這個過程大概持續(xù)到九月開學前。九月以后時間開始緊張，大概至少也能保證兩三天寫一篇。到十月份開始練一些散文、文言文的翻譯，但只要能看懂中文，其實應試的套路都是一樣的。如果基礎(chǔ)不好的同學想報輔導班推薦可以報新祥旭的一對一，他們針對性比較強，做得年數(shù)也比較久，專業(yè)性比較強。漢語寫作與百科知識:雖然本科是工科專業(yè)，但我的興趣一直在文科上。高中時語英政史地都能排進全班前三。*的時候，學工科累了就會借很多文科的書看，每年圖書館借閱榜都能排在，幾年積累下來有三四百本的閱讀量。復習的時候參考了去年北大MTI官網(wǎng)上的參考書，買了全套的《*翻譯》。從9月開始主要是背百科白皮書，如果有不詳細的，就參考別的資料，或者知網(wǎng)上找論文。中西方文學、哲學、美術(shù)、歷史、文化、翻譯理論等都是考察的重點，雖然去年有很多復習的內(nèi)容都沒有考到，但是誰也不能保證今年會不會考。三、關(guān)于復試 復試是全英文面試，先在候考室讀一篇文章，大概20分鐘，難度適中。進去以后老師們會先問文章上的一些問題，接著是關(guān)于英美文學和文化背景的問題。*問一些個人陳述上老師們感興趣的話題，因人而異。我整個復試過程很輕松，偶爾會開些玩笑，不會的直接說不會就好了，感覺老師挺喜歡性格開朗的學生?？偨Y(jié)：之前覺得考研苦在一直堅持學習，后來發(fā)現(xiàn)不是這樣的，初試考完后才是真正的煉獄。等成績的每一天都比較難熬。從成績出來后就一直緊張，擔心，完全看不進書。去了北大，發(fā)現(xiàn)復試的很多都是很牛的學校，像北外，南開之類，還有二戰(zhàn)三戰(zhàn)的，壓力非常大。我從高中開始英語一直保持在比較高的水平，進入*以后，由于機緣巧合在英語演講的道路上一發(fā)不可收拾。幾乎是每個學期都會有一場大型比賽和考試，在準備的過程中不斷地提升自己的英語水平。雖然信息類專業(yè)當下非常熱門非常lucrative，但我確實不喜歡也不擅長。選擇翻碩完全是因為自己喜歡英語，喜歡文字，喜歡歷史文化。選擇北大則是因為一顆不甘平凡的心。能夠從事自己熱愛的事業(yè)是最幸福的。

5.北京*翻譯碩士經(jīng)驗帖！

今天和大家分享一個北大的翻碩經(jīng)驗帖一、前期復習準備　　先自報家門，我出身非211學校，應屆生，商務英語專業(yè)。我從頭到尾算是準備了兩年吧。*年準備高級口譯，其實就是為MTI做準備，用這時間來好好練口語。同時也覺得萬一考不上也能拿個證，方便以后找工作。復試后我才發(fā)現(xiàn)，我的策略是多么有遠見。因為初試成績不靠前，很可能被刷，幸虧之前練高口，口語提升很大，在復試時起了起死回生的作用。所以在這里提醒大家，口語千萬不要落下，萬一過了初試再準備根本來不及?！　〉诙觊_始認真準備，暑假在學校沒回去。整體上花在打基礎(chǔ)的時間上特別多，覺得如果單詞還有不認識，那練翻譯根本沒意思。所以單詞語法上花的時間挺多的。背了GRE，譯本圖書館借的超級厚的語料庫，高口單詞，*日報特色詞匯，專八單詞。語法上也下了很多功夫。然后覺得基礎(chǔ)還行了，先看看各校真題，再研究研究北大的回憶版，看看北大出題喜好。然后買了二筆開始練。練的時候自己總結(jié)技巧，把自己的翻譯跟名家翻譯的的對比，學學別人好的譯法。百科我是后期才開始突擊，在圖書館借了很多書，廣泛地看，不過最終全沒用上。發(fā)現(xiàn)從去年開始，北大百科的方向突然變了，不考那些通識知識了，向語言學和古文語文方向偏。但是這也不能保證明年還是這個方向，北大就是喜歡出其不意，所以*不要自己猜題，還是各個方向都要看一點，但14年的可以稍微多看看語言學和古文什么的?！　”緛砀杏X經(jīng)驗體會挺多的，寫到這又突然不知道該怎么寫了?！　《?、初試　　之前覺得考研苦在一直堅持學習，后來發(fā)現(xiàn)不是這樣的，初試考完后才是真正的煉獄。等成績的每一天都比較難熬。成績快出來時就開始失眠了好幾晚上。查初試成績那天，感覺想赴死一樣。今年是2月26號出的成績，3月15號復試，而我們23號考專八。從成績出來后就一直緊張，擔心，完全看不進書。去了北大，發(fā)現(xiàn)復試的很多都是很牛的學校，像北外，南開之類，還有二戰(zhàn)三戰(zhàn)的，壓力非常大?！　∪?、復試面試　　復試進去的時候，先看一篇文章，看十分鐘。單詞全認識，但就是看不懂要表達什么。然后老師就問這文章講了什么，*段為什么這么寫，這句話什么意思等。之后就開始問個人問題。由于以往說北大不問個人問題什么的，所以我壓根沒準備。老師們會問你為什么選這個專業(yè)啊，研二的計劃啊，還問了個問題尷尬死我了。他們問我對文學的看法，問我讀過哪些書。我不喜歡文學，原版名著讀得也不多。這么一問我頓時無比羞愧。書至少也是讀過一些，可是一緊張什么都想不起來了。我說了偉大的蓋茨比，他們問作者是誰。我當時完全想不起來，就記得名字很難拼。事候想想，真的是一緊張什么都忘了?！　∵€有提問時他們會接著你的回答繼續(xù)深究，還會反駁你，反問你，質(zhì)疑你。復試完我就覺得完了，我肯定回答得不好，要不然怎么總是問REALLY?好像我說的全錯的一樣。結(jié)束后，回到賓館，心情十分沉重。就跟我媽說我一個人出去走走。然后走在北大的校園里，邊走邊掉眼淚。北大真的很美，而且這是我做夢都想去的地方。那一刻我感到真正的絕望，害怕明明都已經(jīng)走進北大，明明已經(jīng)感受到北大的氣息，卻還是要被拒之門外?！　∪缓?月2號出復試結(jié)果。復試之后的每一天對我都是折磨。每天提心吊膽，害怕自己不能接受失敗。2號傍晚出的結(jié)果。那天中午得知可能會出結(jié)果，一個人在圖書館抹眼淚。后來叫我同學來陪我，說我熬不下去了。傍晚出結(jié)果了。沒想到我復試成績還不錯。終于被錄取了。當時，興奮就持續(xù)了兩分鐘，更多的是松了一口氣?！　∥蚁雽ο聦每佳械恼f，如果選擇名校，就注定要承受很多很多的壓力，你必須足夠強大?！　?說一說關(guān)于參考數(shù)目的問題，我覺得這也是考研的同學最關(guān)心的。我的體會是北大既然沒有參考數(shù)目，那看什么書都差別不大，只要你在看書的過程中提高自己就行。

6.翻譯碩士擇校篇——北京*

1. 專業(yè)排名北大的外國語言文學一級**，因此其綜合專業(yè)實力可見一斑。但是要指出的是，作為綜合性院校，一級*里面，主要是文學的學術(shù)和教學比較突出。翻譯*，只有英語筆譯、日語口譯和日語筆譯三個翻譯碩士專業(yè)方向。英語筆譯為語言服務管理方向，為新興*。它主要的實力，還在于其傳統(tǒng)的優(yōu)勢*，外國語言文學。而這一點，已經(jīng)可以秒殺國內(nèi)十之八九的高校了。我們看看大師輩出的外院到底有多么牛。本*歷史上，曾匯聚了我國*秀的一批外國語言文學學者，可謂群星薈萃、大師云集。20世紀初，在本*工作過的*學者包括：辜鴻銘、胡適、梁實秋、林語堂、徐志摩、郁達夫、周作人等。西南聯(lián)大時期，有陳嘉、柳無忌、錢鐘書、吳宓等學者。新*成立后仍在北大工作的老一輩學者包括：卞之琳、季羨林、金克木、李賦寧、王佐良，許國璋，周玨良等。所以說，去北大讀研，讀翻譯碩士，很大一個目的，是去接受大師的熏陶。大師的一句話、一堂課、一本書，足夠我等深耕細作幾十年。大師的學術(shù)嚴謹、治學高風、淵博深邃，時刻警醒我們，在學問面前，我們多么渺小。*之大，在于有大師。2. 學校名氣北大清華，是*大陸高等教育的巔峰。能夠登上這兩座巔峰者，也必定是同輩當中的佼佼者?？v然你可以拿賣豬肉的“北大屠夫”陸步軒作反例，但是你不知道，即使是賣豬肉，人家也已經(jīng)做到了行業(yè)NO1。更有畢業(yè)于外國語，創(chuàng)立新東方的三駕馬車——俞敏洪、王強、徐小平。這些人都已經(jīng)成為了各自行業(yè)的領(lǐng)軍者。所以，不管有多少數(shù)據(jù)支撐“狀元都沒有成為行業(yè)翹楚”，你都無法否認，北大是當今*人文*的圣地，大師的殿堂，頂級資源匯聚地。政治、經(jīng)濟、文化、人才還是其他方面，高等教育各個領(lǐng)域*的資源，都在這里。所以，能進入北大，意味著你被貼上了某個社會標簽。這個標簽，是卓越的代名詞。這種名氣，可以讓你在找工作時，干掉很多人。但是，還是要去做對得起這個標簽的人。3. 師資力量翻譯碩士的師資和之前談過的三所院校相比，有一定的差距。北大外語系的優(yōu)勢還是文學和語言學，大師和專家也主要是這些領(lǐng)域的。雖然進入學校之后，你可以去旁聽大師的課，但是文學語言學和翻譯畢竟不同。所以從翻譯的專業(yè)角度看，師資一般。而且，語言服務管理是新興專業(yè)方向，教學、科研和實戰(zhàn)各個層面都還在初創(chuàng)之中。所以報讀北大翻碩，多數(shù)還是奔著這名氣去的。4. 實習就業(yè)剛才說過，由于語言服務管理的就業(yè)面尚未成熟，因此畢業(yè)生實習，也只能是一些有英語需求的單位。不同于之前幾篇文章提到過的去歐盟口譯司或聯(lián)合國總部那般高大上。畢業(yè)后，大部分人從事和英語而非直接和翻譯相關(guān)的工作，包括但不限于教師，翻譯，編輯，公務員，國企或外企外事聯(lián)絡(luò)人員等，也有自主創(chuàng)業(yè)者。相對而言，進入到體制內(nèi)的多一些。5. 獎助學金獎學金：研究生學業(yè)獎學金人均2.24萬元每年，其中包括助學金6000元每年。此外設(shè)有專項學業(yè)獎學金和豐富的校級獎學金。學費：英語筆譯2年全程5萬。不同年份可能有變化。住宿：1000元左右每年。算下來，性價比也是一般。6. 學校環(huán)境東有清華，北有明園，景色宜人，環(huán)境一流。北京*翻譯碩士專業(yè)的整體實力不如之前提過的北外、上外、廣外三個院校，其主要優(yōu)勢是學校名氣、一級*排名和文學語言學的教*研。但其名氣確實吸引力巨大。

看了以上有關(guān)2013年北京*MTI翻譯碩士考研參考書目及招生人數(shù)，2016年北京*翻譯碩士考研參考書有哪些？，2020年北京*考研翻譯碩士報錄比-考研參考書目，2023年北京*MTI翻譯碩士考研經(jīng)驗分享參考書目規(guī)劃，北京*翻譯碩士經(jīng)驗帖！，翻譯碩士擇校篇——北京*??的講解，如果還有什么疑問可以直接來電咨詢